Übersetzungssystem: WPML #

serways-hotels.de nutzt das Plugin WPML für mehrsprachige Inhalte. Die Website ist in drei Sprachen verfügbar: Deutsch (Hauptsprache), Englisch und Niederländisch. Seiten, Hotels und Docs müssen für jede Sprache einzeln übersetzt werden.

Sprache beim Anlegen festlegen #

Beim Anlegen einer neuen Seite oder eines Hotels befindet sich im rechten Bereich des Editors das „Sprache“-Panel (WPML). Hier wird die Ausgangssprache des Eintrags gewählt – üblicherweise Deutsch.

Übersetzung einer Seite erstellen #

1. Die gewünschte Seite in der deutschen Version öffnen (Seiten → Alle Seiten).
2. In der Listenansicht sind hinter dem Titel Flaggen-Icons für jede Sprache sichtbar. Ein Stift-Symbol bedeutet „Übersetzung vorhanden“, ein Plus-Symbol bedeutet „noch keine Übersetzung“.
3. Auf das Plus-Icon der Zielsprache klicken → ein neuer Entwurf in dieser Sprache wird geöffnet.
4. Alle Felder (Titel, Page Components, etc.) in der Zielsprache ausfüllen.
5. Veröffentlichen.

Translatable Options – sprachspezifische Einstellungen #

Texte die in der Navigation, in Formularen oder systemweit erscheinen (z. B. Aria-Labels, Buttons, Fehlermeldungen) werden in den Translatable Options pro Sprache gepflegt.

Zu finden unter: Translatable Options im Admin-Menü. Oben auf der Seite kann zwischen den Sprachen gewechselt werden.

Die Bereiche in den Translatable Options sind:

• Slider Options – Barrierefreiheits-Texte für den Slider (Next/Previous, First/Last Slide).
• Theme – Labels – Globale Interface-Texte (z. B. „Weiter lesen“, Hauptnavigation).
• Block Not Found – Fehlertext wenn ein Block nicht gefunden wird.
• Form Password Protection – Texte für passwortgeschützte Seiten.
• List Search Results – Such-Interface-Texte (Platzhalter, Buttons, Ergebnismeldungen).
• Navigation Burger – Aria-Labels für das mobile Hamburger-Menü.
• Navigation Footer – Fußzeilen-Navigationstexte.
• Navigation Main – Texte der Hauptnavigation.

Für jede Sprache separat speichern.

WPML Übersetzungsmanagement #

Unter WPML → Übersetzungsmanagement lässt sich ein Überblick aller zu übersetzenden Inhalte abrufen. Hier können Inhalte in eine Übersetzungswarteschlange gestellt und an Übersetzer delegiert werden.

Sprache im Frontend wechseln #

Besucher der Website können die Sprache über den Sprachwechsler in der Navigation wechseln. WPML verlinkt dabei automatisch die jeweiligen Sprachversionen einer Seite miteinander.